1 00:00:10,970 --> 00:00:12,888 Grazie a Edwards prendere quella foto a Budapest, 2 00:00:12,972 --> 00:00:15,307 ora sappiamo come funziona Molnar con la rete Khalid. 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,309 Gruppo di proliferazione nucleare del mercato nero. 4 00:00:17,393 --> 00:00:20,354 Teheran ha un impianto di arricchimento nascosto sto arrivando online. 5 00:00:20,438 --> 00:00:23,274 La mia fonte, il Pastore, dice che la Rete Khalid 6 00:00:23,357 --> 00:00:26,026 sta spostando l'orientamento di Molnar questa settimana. 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 Saremo a Ginevra stasera. 8 00:00:27,737 --> 00:00:30,489 Lo faremo colpisci quella spedizione lungo il percorso. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,908 Tu ed io stiamo seguendo le regole adesso? 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,871 Montepremi, montepremi. 11 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 Gioco di ruolo! 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,835 Non ha alcun senso, cazzo. 13 00:00:42,918 --> 00:00:44,545 Ha hackerato il mio fottuto telefono. 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,882 Qualsiasi QRF richiede più di 15 minuti. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,467 Erano meno di cinque. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,761 Mi servono delle fottute riviste... 17 00:00:54,013 --> 00:00:55,431 Mi dispiace, Ben. 18 00:01:10,654 --> 00:01:13,491 {\an8}♪ Bene, la mamma me lo ha detto ♪ 19 00:01:15,284 --> 00:01:17,870 {\an8}♪ Quando ero giovane ♪ 20 00:01:18,913 --> 00:01:21,916 ♪ "Vieni a sederti accanto a me ♪ 21 00:01:23,042 --> 00:01:25,377 ♪ il mio unico figlio ♪ 22 00:01:27,379 --> 00:01:30,591 ♪ e ascolta attentamente ♪ 23 00:01:30,674 --> 00:01:33,594 ♪ a quello che dico ♪ 24 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 ♪ E se lo fai ♪ 25 00:01:37,264 --> 00:01:41,977 {\an8}♪ ti aiuterà in una giornata di sole ♪ 26 00:01:42,061 --> 00:01:43,354 {\an8}♪ Ah, sì" ♪ 27 00:02:44,623 --> 00:02:45,958 Fanculo. 28 00:06:23,175 --> 00:06:24,885 Ty govorish' po-russki? 29 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Farsi? 30 00:06:30,516 --> 00:06:32,518 Sprechen sie deutsch? 31 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 Eri seduto vicino alla finestra, eh? 32 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 Restare fermo mentre il mio amico cominciava a sparare, 33 00:06:41,944 --> 00:06:44,613 ci vogliono le palle o la stupidità. 34 00:06:46,573 --> 00:06:48,784 In ogni caso, significa che sei testardo. 35 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Tipo, in questo momento sei... 36 00:06:51,078 --> 00:06:54,123 esercitare qualsiasi controllo pensi che potresti averlo fatto. 37 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Ma ne hai bisogno per capire qualcosa, ok? 38 00:07:02,464 --> 00:07:06,301 Nessuno di noi deciderà come finisce questa conversazione stasera. 39 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 Il tempo lo farà. 40 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Ora, questo è molto semplice. 41 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Ho il potere di curarti, 42 00:07:48,218 --> 00:07:51,388 oppure posso mandarti via a qualunque Dio in cui credi. 43 00:07:52,389 --> 00:07:55,392 Quindi... ora che abbiamo capito, 44 00:07:55,475 --> 00:07:58,896 parliamo di chi sei 45 00:07:58,979 --> 00:08:02,733 e come cazzo è la rete Khalid sapevamo che saremmo arrivati, eh? 46 00:08:14,703 --> 00:08:15,996 Vai per Ben. 47 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Dove sei? 48 00:08:17,414 --> 00:08:18,457 Ancora a caccia. 49 00:08:18,540 --> 00:08:21,001 Amici nei cinque occhi dicono che è diretta a Zurigo. 50 00:08:21,084 --> 00:08:23,170 - Ti invierò i dettagli. - Copia. 51 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Recuperare i rilevamenti. 52 00:08:25,339 --> 00:08:27,090 Posizione del punto di raccolta da seguire. 53 00:08:27,174 --> 00:08:29,259 Stai lontano dalle comunicazioni. 54 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Capito. 55 00:08:47,527 --> 00:08:48,695 Hai la mia chiave? 56 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 327. Weiland. 57 00:08:57,412 --> 00:08:58,622 Grazie. 58 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 Se ti muovi ti seppellisco, cazzo. 59 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 Per chi lavori? 60 00:09:55,345 --> 00:09:58,515 -Per chi lavori?! -Ben. 61 00:09:58,598 --> 00:10:00,559 Chi?! 62 00:10:00,642 --> 00:10:02,185 Mossad. 63 00:10:04,271 --> 00:10:05,981 Chi ci ha colpito fuori dal tunnel? 64 00:10:06,982 --> 00:10:08,525 Non lo so. 65 00:10:08,608 --> 00:10:11,278 Chi ci ha colpito fuori dal fottuto tunnel?! 66 00:10:11,361 --> 00:10:12,988 Non so chi fossero. 67 00:10:13,071 --> 00:10:14,740 Con chi altro stai lavorando? 68 00:10:14,823 --> 00:10:18,535 Solo perché avevo il mio incarico non significa che ho tradito la squadra. 69 00:10:25,042 --> 00:10:27,294 Ben, c'è un dispositivo di localizzazione nel caso. 70 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Devo disarmarlo adesso. 71 00:10:31,506 --> 00:10:32,591 Fallo. 72 00:10:32,674 --> 00:10:35,344 Decifrazione biometrica in tasca. 73 00:10:35,427 --> 00:10:37,012 Fammi vedere. 74 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 Questo disattiva il blocco. 75 00:10:56,031 --> 00:10:58,158 Rimozione del localizzatore. 76 00:11:01,495 --> 00:11:04,039 Custodia Faraday in tasca. 77 00:11:04,122 --> 00:11:05,499 Tiralo fuori. 78 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 Datemelo. 79 00:11:14,508 --> 00:11:17,594 Ben, devo portare questo caso a Berlino. 80 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Hai ragione, c'è qualcosa che non va, ma non sono io. 81 00:11:22,265 --> 00:11:24,184 È Haverford e il pastore. 82 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 Questo è il problema qui. 83 00:11:27,771 --> 00:11:29,147 Ben... 84 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Niente armi. 85 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Solo gilet. 86 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Stanno facendo il check-in con la loro squadra. 87 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 Mettere uomini a tutte le uscite. 88 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Invio di rinforzi. 89 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 Conosci il farsi? 90 00:12:21,032 --> 00:12:23,034 Dammi una pistola, pirata. 91 00:12:41,678 --> 00:12:42,554 Mossa. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,140 Giù. 93 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 Resta nella tua stanza! 94 00:13:13,293 --> 00:13:15,253 Fanculo. Incidente! 95 00:13:23,553 --> 00:13:26,306 È un'unità. Almeno due dozzine. Mossa! 96 00:13:29,476 --> 00:13:30,977 Correre. 97 00:13:31,061 --> 00:13:33,188 Uscita Vietata. 98 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 Prendi l'incidente. 99 00:15:59,376 --> 00:16:00,210 Hai il caso? 100 00:16:00,293 --> 00:16:01,127 Chiamalo! 101 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 Nella spazzatura. 102 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 E adesso? 103 00:16:52,929 --> 00:16:54,848 Abbiamo finito. 104 00:16:59,436 --> 00:17:02,647 Ben, posso dirti tutto devi sapere di Haverford. 105 00:17:03,773 --> 00:17:06,901 La vera missione mia e di Tal, è sempre stato Haverford. 106 00:17:06,985 --> 00:17:09,988 -Ecco perché ho fatto quello che ho fatto. - Di nuovo stronzate. 107 00:17:10,989 --> 00:17:14,993 La tua Agenzia ha bisogno di funzionari competenti cedere beni ogni pochi anni. 108 00:17:15,076 --> 00:17:17,787 Haverford ha funzionato con il Pastore per più di 20. 109 00:17:17,871 --> 00:17:19,372 Perché? 110 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 Tal e io avevamo il compito di scoprirlo 111 00:17:21,624 --> 00:17:24,669 chi è veramente il Pastore e capire il suo finale di partita. 112 00:17:25,754 --> 00:17:29,466 Il Mossad crede al Pastore sta usando Haverford per i suoi scopi. 113 00:17:29,549 --> 00:17:32,886 -Quale ordine del giorno? -Ecco cosa scoprirò. 114 00:17:32,969 --> 00:17:35,221 Non ti nascondo nulla, Ben. 115 00:17:36,347 --> 00:17:37,891 Lasciami venire con te. 116 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Scopriremo chi ci ha tradito. 117 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Tu per primo. 118 00:18:26,397 --> 00:18:27,816 Acqua. 119 00:18:30,401 --> 00:18:32,237 Ho bisogno di acqua. 120 00:18:33,696 --> 00:18:35,824 Non puoi avere acqua. 121 00:18:35,907 --> 00:18:37,575 Non con quelle ferite. 122 00:18:40,578 --> 00:18:45,083 Perché i soldati vogliono sempre? cos'è peggio per loro, eh? 123 00:19:00,390 --> 00:19:02,517 Ah. Il tuo, ehm, 124 00:19:02,600 --> 00:19:06,145 il tuo kit medico, il modo in cui lavori. 125 00:19:06,229 --> 00:19:08,356 Anche tu eri un soldato. 126 00:19:08,439 --> 00:19:11,693 Forse potremmo anche aver litigato nelle stesse guerre. 127 00:19:20,702 --> 00:19:23,705 Ah. 128 00:19:23,788 --> 00:19:25,498 Per favore. 129 00:19:30,211 --> 00:19:32,213 Lascia che ti tratti. 130 00:19:35,300 --> 00:19:37,218 Posso sistemarti di nuovo. 131 00:19:38,219 --> 00:19:40,430 Non è troppo tardi 132 00:19:40,513 --> 00:19:43,141 Dammi quella bevanda di cui hai bisogno. 133 00:19:48,313 --> 00:19:52,942 Posso farlo solo se me lo dici tutto quello che ho bisogno di sapere, ok? 134 00:19:54,903 --> 00:19:56,738 Quindi proviamo di nuovo. 135 00:20:00,575 --> 00:20:02,744 Perché avevi un QRF 136 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 in piedi così vicino al tunnel? 137 00:20:06,331 --> 00:20:10,293 Perché o conoscevi il nostro piano e sapevi che sarebbe arrivato, 138 00:20:10,376 --> 00:20:15,673 o sei il gruppo più fortunato di bastardi in Europa, quindi qual è? 139 00:20:17,258 --> 00:20:18,259 Immagino... 140 00:20:20,386 --> 00:20:23,139 Immagino che non abbia importanza per chi hai combattuto. 141 00:20:23,222 --> 00:20:26,184 Non sei un soldato. 142 00:20:27,936 --> 00:20:31,773 Sei un mercenario, proprio come me. 143 00:20:31,856 --> 00:20:35,026 Per chi e per cosa combatti 144 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 sono le uniche cose che contano a te adesso, amico mio. 145 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 E per chi combatti? 146 00:20:40,114 --> 00:20:42,200 Non hai tempo per porre le domande. 147 00:20:42,283 --> 00:20:43,910 Perché stavo pensando all'America, 148 00:20:43,993 --> 00:20:47,413 ma hai un accento che non riesco a collocare bene. 149 00:20:47,497 --> 00:20:52,293 Forse sei un uomo senza casa, senza... senza una causa. 150 00:20:53,419 --> 00:20:57,548 Come faceva a saperlo la Rete Khalid? stavamo pianificando quel colpo? 151 00:21:02,637 --> 00:21:03,846 Dimmi. 152 00:21:47,724 --> 00:21:50,476 Come è nata la rete Khalid sai che stavamo arrivando? 153 00:21:50,560 --> 00:21:53,688 Aspettare. 154 00:22:10,913 --> 00:22:12,915 Come sapevi che stavamo arrivando? 155 00:22:18,087 --> 00:22:19,881 -Per favore-- -Come lo sapevi? 156 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Noi... 157 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 Non lo sapevamo. 158 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 Nessuno di noi lo sapeva. 159 00:22:45,615 --> 00:22:47,658 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 160 00:23:22,902 --> 00:23:25,446 Questa è la tua fermata EandE? 161 00:23:28,324 --> 00:23:29,867 Continua a muoverti. 162 00:24:19,417 --> 00:24:20,751 Abbiamo bisogno di un punto di osservazione. 163 00:24:20,835 --> 00:24:23,462 Assicurati che i percorsi EandE non sono stati compromessi. 164 00:24:27,300 --> 00:24:31,012 Parlavano Farsi. Pensaci. 165 00:24:31,095 --> 00:24:33,472 Il pastore deve aver mandato la forza d'assalto. 166 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 Ben. 167 00:24:55,494 --> 00:24:57,121 Sei ferito. 168 00:25:02,543 --> 00:25:04,045 Fammi guardare. 169 00:25:51,467 --> 00:25:53,052 Non puoi guardarlo tutto allo stesso tempo, pirata. 170 00:25:53,135 --> 00:25:54,470 Ci riuscirò. 171 00:26:06,315 --> 00:26:07,441 Lascia che ti aiuti. 172 00:26:07,525 --> 00:26:09,819 Stai lontano da me, cazzo. 173 00:26:09,902 --> 00:26:11,946 Abbiamo bisogno di riposare. 174 00:26:12,029 --> 00:26:13,614 Cura le nostre ferite. 175 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 -Recupera per quello che verrà dopo. -Vuoi riposarti? 176 00:26:16,701 --> 00:26:18,911 Riposo. 177 00:26:18,995 --> 00:26:20,997 Il divano è tutto tuo. 178 00:26:25,835 --> 00:26:27,169 Svuota le tasche. 179 00:26:38,764 --> 00:26:42,560 So che è più facile per te crederci erano tutte bugie e tradimenti. 180 00:26:45,438 --> 00:26:48,774 Se ti volessi morto, perché spararti nei piatti? 181 00:29:28,392 --> 00:29:29,977 I cuscinetti. 182 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 Sono diversi da quelli di Molnar. 183 00:29:33,105 --> 00:29:34,690 Perché? 184 00:29:34,773 --> 00:29:37,985 Questo è ciò che chiederemo il pastore una volta che Tal lo trova. 185 00:29:38,068 --> 00:29:39,403 Dov'è lei? 186 00:29:40,404 --> 00:29:41,989 Monaco. 187 00:29:42,907 --> 00:29:47,036 Ha violato il portale crittografato Haverford usa per comunicare con il Pastore, 188 00:29:47,119 --> 00:29:49,330 lo hanno rintracciato su un nodo sicuro. 189 00:29:49,413 --> 00:29:53,834 Da lì, sarà in grado di trovarlo l'identità e la posizione del pastore. 190 00:29:59,590 --> 00:30:03,928 Ben, devo occuparmi di questo caso e quelle indicazioni per Berlino. 191 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Non me ne frega niente di quello che ti serve. 192 00:30:09,058 --> 00:30:11,894 -Allora cosa ti importa? -Lealtà. 193 00:30:13,395 --> 00:30:15,022 Sono leale. 194 00:30:16,023 --> 00:30:17,775 Alla mia missione. 195 00:30:17,858 --> 00:30:21,153 -Per la mia causa. - Ci hai tradito, cazzo. 196 00:30:21,237 --> 00:30:23,280 Non ci sei tu. 197 00:30:23,364 --> 00:30:25,783 Non ci sono io. 198 00:30:25,866 --> 00:30:29,078 Ci sono solo mostri alla porta, e proteggerò mia figlia da loro. 199 00:30:29,161 --> 00:30:31,830 -Questo è tutto ciò che conta. -La squadra conta. 200 00:30:31,914 --> 00:30:35,251 -L'onestà conta, cazzo. -Hai ragione. 201 00:30:35,334 --> 00:30:40,130 Ti ho sparato e lo rifarei se questo è ciò che richiede la mia missione. 202 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 Mi sacrificherò cento volte, 203 00:30:42,758 --> 00:30:47,763 se è questo che serve per impedire a Noa di farlo combattendo lo stesso nemico, nella stessa guerra. 204 00:30:51,850 --> 00:30:53,477 Finalmente. 205 00:30:54,478 --> 00:30:56,355 Un po' di onestà. 206 00:30:57,356 --> 00:31:00,234 Ma non significa Non mi importa di te, Ben. 207 00:31:02,611 --> 00:31:04,613 Haverford e il pastore sono la mia missione. 208 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Quei rilevamenti, il mio obiettivo. 209 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Mi è stato ordinato di uccidere chiunque che si è messo sulla mia strada. 210 00:31:13,163 --> 00:31:14,999 Ma eccoci qui. 211 00:31:17,626 --> 00:31:22,256 Se la situazione fosse invertita, sarei ancora vivo? 212 00:31:41,442 --> 00:31:43,527 In un'altra vita... 213 00:31:45,362 --> 00:31:47,740 ...non siamo noi a litigare. 214 00:31:49,408 --> 00:31:52,119 Non siamo estranei ai nostri cari a casa. 215 00:31:53,829 --> 00:31:55,956 In un'altra vita, qualcuno ci conosce... 216 00:31:57,124 --> 00:32:00,252 ...le nostre speranze, i nostri sogni, i nostri desideri. 217 00:32:00,336 --> 00:32:02,046 E invece... 218 00:32:03,672 --> 00:32:06,759 ...in questa vita condividiamo gli stessi metodi 219 00:32:06,842 --> 00:32:09,303 ma servono padroni diversi. 220 00:32:11,555 --> 00:32:13,766 In questa vita... 221 00:32:15,476 --> 00:32:17,561 ...questa è l'unica opera che conosciamo. 222 00:32:19,480 --> 00:32:22,191 L'unico posto sulla Terra a cui apparteniamo. 223 00:32:38,749 --> 00:32:40,376 In questa vita. 224 00:32:44,713 --> 00:32:46,173 In questa vita. 225 00:33:44,940 --> 00:33:47,025 Avevi ragione riguardo all'accento. 226 00:33:49,903 --> 00:33:53,449 Ho vissuto dappertutto, ma la mia prima casa è stata l'Africa. 227 00:33:53,532 --> 00:33:55,451 E il mio primo amore... 228 00:33:57,536 --> 00:33:59,496 ...la caccia. 229 00:34:01,915 --> 00:34:03,834 Mio zio gestisce una riserva di caccia. 230 00:34:05,043 --> 00:34:08,547 Quindi trascorrevo le mie estati laggiù aiutandolo a contrastare i bracconieri 231 00:34:08,630 --> 00:34:11,341 e guidare i clienti nelle cacce alla grossa selvaggina. 232 00:34:13,177 --> 00:34:15,721 Bufalo del Capo. Hmm. 233 00:34:15,804 --> 00:34:18,474 Ragazzi Dugga... 234 00:34:18,557 --> 00:34:20,017 e sono cattivi, eh? 235 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 Pesano più di 2.000 libbre, 236 00:34:23,771 --> 00:34:26,732 caricare a velocità fino a 35 miglia all'ora. 237 00:34:30,068 --> 00:34:32,196 Sai, la cosa più difficile su di loro, però, 238 00:34:32,279 --> 00:34:35,824 è in realtà dopo averli messi sotto sale. 239 00:34:37,868 --> 00:34:40,996 Hanno la pelle molto spessa, sai, ossa pesanti. 240 00:34:41,079 --> 00:34:44,917 Quindi devi lavorare molto duramente vestire sul campo una bestia del genere. 241 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 Quindi è qui che entra in gioco la liscivia. 242 00:34:59,223 --> 00:35:01,975 Aiuterà ad abbattere i tessuti molli, 243 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 i grassi, le proteine, 244 00:35:06,021 --> 00:35:08,982 il che lo rende più facile per liberarsi delle ossa. 245 00:35:12,069 --> 00:35:14,279 E sono diventato molto bravo. 246 00:35:16,198 --> 00:35:17,866 La prima volta che mio zio mi ha permesso di aiutarlo... 247 00:35:19,701 --> 00:35:22,287 ...Ero un ragazzino, sai? Sapevo tutto, cazzo. 248 00:35:24,289 --> 00:35:25,791 L'ho toccato. 249 00:35:27,459 --> 00:35:30,504 L'ho toccato a mani nude. 250 00:35:33,465 --> 00:35:36,552 Avrebbe potuto fermarmi, ma non lo ha fatto. 251 00:35:38,220 --> 00:35:40,848 Voleva che sperimentassi quel dolore. 252 00:35:44,685 --> 00:35:47,312 E questo è il tipo d'uomo mio zio lo è, vedi. 253 00:35:48,522 --> 00:35:50,774 Tutto è una lezione. 254 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 E ora questo sarà tuo. 255 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 Dimmi. 256 00:36:03,996 --> 00:36:05,289 Come faceva la Rete Khalid a saperlo? 257 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 -stavamo arrivando? -Non sono Khalid Network. 258 00:36:07,541 --> 00:36:09,877 - Continua a parlare. - Sono BND. 259 00:36:09,960 --> 00:36:13,422 Io... lavoro per i servizi segreti tedeschi. 260 00:36:14,464 --> 00:36:16,675 Che cosa? Che cosa?! 261 00:36:16,758 --> 00:36:18,760 Servizi segreti tedeschi. 262 00:36:22,014 --> 00:36:24,474 Servizi segreti tedeschi. 263 00:36:25,976 --> 00:36:28,270 Sei un dannatamente amichevole? 264 00:36:31,189 --> 00:36:32,733 Tu... 265 00:36:32,816 --> 00:36:35,736 Tu sei... la CIA. 266 00:36:46,246 --> 00:36:47,664 Fanculo. 267 00:36:50,459 --> 00:36:52,502 Oh, cazzo. 268 00:36:53,503 --> 00:36:54,922 Fanculo. 269 00:36:57,299 --> 00:36:58,300 Aspettare. 270 00:37:01,345 --> 00:37:03,180 Aspetta, fratello. Aspettare. 271 00:37:06,725 --> 00:37:09,561 Aspetta, ok? Ti metterò a posto. 272 00:37:11,229 --> 00:37:14,191 {\an8}Cazzo. EHI. EHI. 273 00:37:14,274 --> 00:37:16,902 {\an8}La tua squadra che ci ha intrappolati, 274 00:37:16,985 --> 00:37:18,779 {\an8}il BND sapeva che stavamo arrivando? 275 00:37:21,657 --> 00:37:22,658 Che cosa? 276 00:37:22,741 --> 00:37:26,536 {\an8}Quelli... non eravamo... noi. 277 00:37:26,620 --> 00:37:28,538 Chi era? 278 00:37:29,873 --> 00:37:32,292 Ehi, chi era?! 279 00:37:34,336 --> 00:37:35,921 EHI! 280 00:37:36,004 --> 00:37:37,214 Fanculo. 281 00:37:47,265 --> 00:37:48,809 Dai! 282 00:37:53,063 --> 00:37:54,606 Fanculo! Dai. 283 00:38:02,864 --> 00:38:04,074 Fanculo. 284 00:38:53,498 --> 00:38:55,333 {\an8} Scheisse! 285 00:41:38,788 --> 00:41:40,081 Ok. 286 00:43:38,700 --> 00:43:41,161 Aiuto! 287 00:43:55,050 --> 00:43:56,051 Chi sei?! 288 00:43:58,136 --> 00:43:59,137 Dove si trova?! 289 00:44:38,009 --> 00:44:38,718 Vai a dormire. 290 00:44:39,260 --> 00:44:40,387 Vai a dormire! 291 00:46:27,952 --> 00:46:29,954 Buona visita alla macchina. 292 00:46:31,623 --> 00:46:32,957 Molto spazioso. 293 00:46:34,834 --> 00:46:38,755 Va bene. Punto di raduno: città chiamata Stein, 294 00:46:38,838 --> 00:46:39,964 ora a nord di Zurigo. 295 00:46:46,304 --> 00:46:48,681 C'è qualcos'altro nel messaggio di Haverford? 296 00:46:50,391 --> 00:46:55,021 Sì. Ha detto che nessun contatto con il Mossad. 297 00:46:57,232 --> 00:46:59,275 Potrebbe essere un po' troppo tardi per quello. 298 00:47:02,320 --> 00:47:05,073 Siamo bloccati in questa macchina insieme le prossime cinque ore. 299 00:47:09,744 --> 00:47:12,080 Che ne dici di una piccola distrazione? 300 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Scegli il tuo veleno. 301 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 Va tutto bene. 302 00:47:20,713 --> 00:47:24,092 - E' stato bello. -Sì, ma vogliamo la perfezione. 303 00:47:24,175 --> 00:47:26,469 ♪ Andiamo, tesoro ♪♪ 304 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 ♪ Quando ero giovane ♪ 305 00:47:27,971 --> 00:47:29,973 Va meglio? 306 00:47:31,349 --> 00:47:33,643 ♪ Vieni a sederti accanto a me ♪ 307 00:47:35,228 --> 00:47:37,605 ♪ il mio unico figlio ♪ 308 00:47:39,315 --> 00:47:41,484 ♪ e ascolta attentamente ♪ 309 00:47:43,152 --> 00:47:45,655 ♪ a quello che dico ♪ 310 00:47:46,656 --> 00:47:49,409 ♪ E se lo fai ♪ 311 00:47:49,492 --> 00:47:53,871 ♪ ti aiuterà in una giornata di sole ♪ 312 00:47:53,955 --> 00:47:55,707 ♪ Oh, sì ♪ 313 00:48:11,598 --> 00:48:13,391 ♪ Oh, prenditi il tuo tempo ♪ 314 00:48:15,143 --> 00:48:19,105 ♪ Non vivere troppo in fretta ♪ 315 00:48:19,188 --> 00:48:21,566 ♪ I problemi arriveranno ♪ 316 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 ♪ e passeranno ♪ 317 00:48:27,905 --> 00:48:29,365 ♪ Troverai una donna ♪ 318 00:48:29,449 --> 00:48:31,159 E' Tal? 319 00:48:31,242 --> 00:48:34,621 -♪ E troverai l'amore ♪ -Niente sul pastore? 320 00:48:38,207 --> 00:48:40,627 Fuori, fuori, fuori, fuori! Fuori! 321 00:50:39,495 --> 00:50:43,916 ♪ E sii un uomo semplice ♪ 322 00:50:46,002 --> 00:50:49,297 ♪ Oh, sii qualcosa ♪ 323 00:50:49,380 --> 00:50:52,967 ♪ tu ami e capisci ♪ 324 00:50:53,968 --> 00:50:57,638 ♪ Tesoro, sii semplice ♪ 325 00:50:57,722 --> 00:51:01,142 ♪ gentile uomo ♪ 326 00:51:02,143 --> 00:51:05,813 ♪ Oh, non puoi fare questo per me, figliolo ♪ 327 00:51:05,897 --> 00:51:08,566 ♪ se puoi? ♪ 328 00:51:18,326 --> 00:51:20,578 ♪ Dimentica la tua lussuria ♪ 329 00:51:22,121 --> 00:51:24,624 ♪ per l'oro del ricco ♪ 330 00:51:26,083 --> 00:51:28,252 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 331 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 ♪ è nella tua anima ♪ 332 00:51:34,509 --> 00:51:37,553 ♪ E puoi farcela, oh, tesoro ♪ 333 00:51:37,637 --> 00:51:40,097 ♪ se ci provi ♪ 334 00:51:41,933 --> 00:51:45,520 ♪ Tutto quello che voglio per te, figlio mio ♪ 335 00:51:45,603 --> 00:51:49,774 ♪ è essere soddisfatti ♪ 336 00:51:49,857 --> 00:51:53,319 ♪ E sii semplice ♪ 337 00:51:53,402 --> 00:51:56,614 ♪ gentile uomo ♪ 338 00:51:57,615 --> 00:52:00,201 ♪ Oh, sii qualcosa ♪ 339 00:52:01,202 --> 00:52:05,039 ♪ Tu ami e capisci ♪ 340 00:52:05,373 --> 00:52:09,418 ♪ Tesoro, sii semplice ♪ 341 00:52:09,502 --> 00:52:13,047 ♪ gentile uomo ♪ 342 00:52:13,130 --> 00:52:16,968 ♪ Oh, non puoi fare questo per me, figliolo ♪ 343 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 ♪ se puoi? ♪ 344 00:52:20,638 --> 00:52:23,057 ♪ Oh, sì, lo farò ♪♪